• Echigo-Tsumari Art Triennial 2000
• 越後妻有6市町村 (十日町市、中里村、津南町、松之山町、川西町)
• 2000/7/20-9/10

藤幡正樹の 『体験する一寸法師』 の ワークショップ をやりに、また越後妻有へ。前回は準備で行ったのだが、今回はワークショップと それに伴う作品データのアップデート、及びデータ採取が目的。先週も行く予定だった のだけれど、夏風邪で熱が出てしまい、断念。

『体験する一寸法師』は GPS (Global Positioning System) とビデオを利用した作品。 まず、GPS を持って移動しながらビデオを撮影する。で、GPS のデータを3次元に プロットし、さらにビデオの画像をそのプロットした線上のスクリーンに写す。 GPS のデータは位置と時間を記録しているので、ビデオの時刻とつきあわせると、 ある映像がプロットした地図上のどこで撮影したかがわかる。 ビデオの画像に位置データが与えられるわけだ。だから移動しながら撮影した 映像は、スクリーンごと移動しながら再生されることになる。当然、車だと スクリーンの移動も早いし、歩きだとゆっくりになったりする。

で、ワークショップでは参加者に GPS を持ってトリエンナーレを見てまわってもらい、 同時にビデオも撮って、そのデータを作品に追加していく。またワークショップ 以外にも、僕と同僚であちこちの作品を記録してきて、この作品がトリエンナーレの ドキュメントにもなるようにするわけだ。作品を観にいくのが制作の一部になる。 というわけで、仕事を兼ねて見てまわってきた。以下では、おおむね見た順に 記述している。毎週のワークショップの度にデータを追加して、すべての 作品の映像を取り込むのが目標。ていうか全部見るのが目標。

2000/8/5 (Sat)

午前

朝8時にJR高円寺駅に集合。同僚と「こへび隊」の学生一人とで新潟に 向かう。道は結構混雑していて、関越道に入ってからも渋滞。仕方ないので一旦 一般道に降りてから、もう一度関越道に。関越トンネル直前のパーキングで 休憩、冷奴を喰う。GPS とビデオを用意して、関越トンネルの出入口付近を撮影した。 全長11kmのかなり長いトンネルで、現実感が薄れる。

塩沢ICで降りて、 中里村 方面へ。

北山善夫『死者へ、生者へ』 @ 旧土倉分校

岩崎永人『化石』 @ 清津峡渓谷トンネル

流木でできた人体像がトンネルに配置されている。多くは上のほうを見つめて いるようなのだけど、何を見ているのだろう? 外の渓谷の清々しさとはまた 違う静けさだった。清津峡はナイスなアウトドアスポットなので、 単に泊まりに来るならここがいいな。

Chris Matthews 『中里かかしの庭』 @ 田尻の河原

田尻で雨が降りはじめた。そういえば、前回準備で来たときも雨が降った。 同僚に雨男と言われつつ、中里トリエンナーレセンターのあるユーモールへ。 地元に滞在しているこへびの学生と落ちあって、昼食。

牛波『克雪人』 @ 中里トリエンナーレセンター

なんなんでしょう、この土偶? 赤いし。ハラにガス灯あるし。妙ではある。

午後

激しい雨の降る中、出発。

Richard Wilson 『日本に向けて北を定めよ(74°33' 22")』 @ 中里中

中学校の校庭につきささる家のフレーム。馬鹿馬鹿しいくらいのシンプルさ。

Christian Boltanski 『リネン』 @ ゆくらの原っぱ

Boltanski にしては爽やかな作品かも。ただ、雨だったので 「洗濯物ぬれちゃったよ」って感じでクタっとしていた。晴れた日に見たい。

片瀬和夫『夜釣師』 @ ゆくらの原っぱ

雨がやまないので、とりあえず ミオンなかさと で温泉に入ることにした。露天風呂からは信濃川も少し見え、かなり気持ちいい。 ここの周辺には、いくつかの作品がまとまって見られる。

小本章『自然との共生』

Jaume Plensa 『鳥たちの家』

磯辺行久『川はどこに行った』

以前の川筋にそって黄色い杭が打ってある。 そういえば取手にも、治水によって川筋が変わったところがあった。 それ程感傷的な印象もないし、広範囲で、見応えがある。

坂口寛敏『暖かいイメージのために -- 信濃川』

Hong Sung-Do 『妻有で育つ木』

Olu Oguibe 『いちばん長い川』

公募した詩を刻んだ電柱と、仮説の図書館。これらの関係はよくわからない けど、「この川のむこう側には好きな人」なんて詩(句?)はわりに好き。

Lee Bul 『水の女神』 @ 弁天池付近

最初は弁天池に設置する予定だったらしいんだけど、どうもいわく付きの池で 猛反対にあって近くの違う池になったのだとか。蓮の花が咲いていて、池は 綺麗だった。作品は、むしろ邪魔かも。

鈴木寅二啓之『軌道』 @ 伊達八幡神社

Hossein Valamanesh 『雪の記憶に』 @ 星と森の美術館

ブナ林に白い梯子のインスタレーション。作業中、ハチに刺されたとかで、 ビクビクしながら見た。関係ないが、美術館の池では鯉が大量に 飼われているのだけど、周りを歩くとうじゃうじゃ付いてきてかなり 気持ちわるい。

十日町トリエンナーレセンターで夕食、深夜2:00くらいまでビデオの取り込み などの作業。眠い。トリエンナーレセンターは、あいかわらず雑寝状態だが、 なんか人数が少ない。こへび達はどこに泊まってるんだろう?

2000/8/6 (Sun)

午前

Joseph Kosuth "Reading Sample(Codex)&#;1',2000 @ 妻有大橋

アリストテレスのテキストを貼ったサインボード。河原にあると立看板の ようにしか見えない。あっさりしすぎ。

古郡弘『無戸室』 @ 千手神社

西野康造『大地と空の間』 @ 旧橘中学校

吉水浩『森の番人』

白川昌生『さわれる風景/城主の座』

Esther Albardane 『庭師の巨人』

地面からにょきにょき巨人の手や足が生えてる。埋まってるということらしい。 とっても可愛い彫刻。でも道が本当に山道なので疲れる。

柳健司『空と大地の展望台』

Jose de Guimaraes 『詩人の瞑想の路』

Deux Arches 『稜線計画』

山の斜面を掘りくずして、石を金網で囲んである。この地方の工法らしい。 ので、この後いくつか本当に工事している箇所を眼にすることに。パッと見では 工事中の場所と区別がつかんぞ。

Koo Jeong-a 『パンドラズホープ(B.L. に捧ぐ)』

磯崎道佳『3年後に向けた伝言ゲーム + 手作り見張り塔でずいっ〜と越後妻有』

斉藤義重『時空』

藤原吉志子『レイチェル・カーソンに捧ぐ 〜 4つの小さな物語』

『沈黙の春』といえば科学汚染。自然を大切に。全然好みじゃないけど、 農機・重機の類いを置いといてもいいなら、ということでこの場所を 使えることになったそうな。神殿みたいな所に重機が鎮座ましましてる様は、 いかにも皮肉。

PHスタジオ『河岸段丘』

休憩施設。こざっぱりしてて、心やすまる。

James Turrell 『光の館』

屋根にはもちろん穴が。是非宿泊してみたいものだ。風呂がかなりいい感じ。

松宮喜代勝『大地の呼吸』

剣持和夫『西永寺本堂 川西 西永寺境内』

本堂の中に下げられた写真のインスタレーションの下に、たまたま 地元のおじさんたちが座ってくつろいでた。その図がなんともいえず良い。

ワークショップに必要な買いものをして、そばを喰う。

午後

佐藤時啓のリキシャ

作品とは別に、ワークショップで使ったリキシャ。ヴェトナムで作ってきた 極彩色のドハデな自転車。客席が暗室になっていて、上についたレンズから カメラの原理で外の映像が手元の板に写される。動くカメラオブスキュラ。 単純に楽しい。学生は近所の子供達にすっかり馴染まれてたよう。

夕方は早々に撤収してゆくらの温泉へ。こちらはミオンなかさとと違ってかなり ドロドロした湯。食事は関越道のサービスエリアで。渋滞もあったが、なんとか 終電にまにあう時間に都内で落としてもらい、取手まで帰る。

この2日はほとんど移動に費やした感じ。天気もだいたい良かったし、 温泉も入ったし、疲れはしたけど楽しめた。妻有の景色もとても良い。というか、 あれだけ美しい棚田とか見てると、正直いって芸術はどうでもよくなってくるような。